学生 教工 校友
门户系统 图书馆 OA
雍和明教授团队经济学译作再由国际权威出版机构出版

2021年5月,国际权威出版机构麦克米伦公司(Palgrave Macmillan)正式出版由雍和明教授领衔翻译的《国家金融学》(National Finance - A Chinese Perspective),团队中陈定刚和陈梓敏为大发888体育:外文学院骨干教师,具有厚实的翻译理论与实践基础。这是雍和明教授团队在国外著名出版机构出版的第5本经济学译著。

《国家金融学》为著名经济学家陈云贤博士所著,2017年由北京大学出版社出版。原著立足于中国金融发展的现状, 从中国金融视角创新性地构建国家金融顶层布局,并以此为出发点将当代经济学理论与国家金融发展战略熔一炉而冶,将中国金融经济实际与欧美金融发展模式对照剖析,侧重从国家高度和视角探究金融经济发展中最核心、最迫切的理论与实践问题,既为国家金融政策举措提供理据支撑,也为国家金融勾勒全新的发展改革路线图,提供具有科学性、系统性和可操作性的行动指南。全书突出问题导向,把握金融发展大局,为破解国家金融发展中的重点和难点问题把脉问诊,提供理论智慧和中国方案。 

从2013年起,雍和明教授团队翻译的其他4部经济学著作分别由德国斯普林格出版公司(Springer)、英国劳特里奇出版公司(Routledge)、美国学术出版社(American Academic Press)等欧美著名出版机构推出,引起国内外学界的关注。其中,Foresighted Government Leading(《论政府超前引领》)还获得国家哲学社科规划办中华学术外译项目资助。

1843年创立的麦克米伦出版有限公司(Macmillan Publishers Ltd.),是一家总部位于英国伦敦的全球性跨国出版机构,专注于人文类、社科类、商业类学术著作和参考文献的出版,传承着100余年不间断从事独立学术出版的传统,在国际学术出版界始终保持着公认的出色记录,出版了诺贝尔经济学奖、文学奖、和平奖获得者的众多作品。该社的业务遍布全球,在中国北京、上海和香港也设有办公室。

雍和明教授翻译团队丰硕的经济学学术翻译成果为传播中国主张、中国智慧、中国方案,增强文化自信做出了应有的贡献,为助力中国学术文化走出去、讲好中国故事、传播好中国声音和阐释好中国特色做出了不懈的努力。